‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"ريو يازاكي" سوف تعود من عطلة طويلة
‫ماذا تظنين أن المشاهدين يتوقعون منك؟
‫السم
‫يريدون مسلسلاً درامياً تقشعر له أبدانهم ‫عند مشاهدته
‫"إيتو" مذهل حقاً
‫لم أعلم أن هناك الكثير من أنواع القبل
‫"إيتو" و"ميكي"...
‫لم يفعلاها
‫من أجل صديقتي المفضلة "ميكي"
‫سوف أستمع لكل ما لديك لتقوله
‫هذه المرة، هذا الرجل هو "إيتو"
‫حقاً؟
‫نعم
‫ها نحن ذا
‫ابتسمي
‫"(ساتوكو آيدا)، 23 سنة، المرأة المتصنعة"
‫"نص أصلي متميز"
‫"بيت دمى (طوكيو)"
‫هل أخبرت "ميكي" عن اليوم؟
‫بالطبع لم أفعل
‫لم أكن من طلب منه الخروج
‫أنا ألتقي به لأعطيه بعض النصائح
‫لكن...
‫إن صدف...
‫إن أساء "إيتو" فهم نواياي
‫وحاول التقرب مني...
‫إن أساء فهم نواياك وحاول التقرب منك
‫ليس جيداً كفاية من أجل فتاة ذات ضمير حي ‫مثل "ميكي"
‫بصفتك صديقتها يجب أن تعرفي ‫إن كان مناسباً لها أو لا
‫أنت محقة
‫تريدين أن تحظى صديقتك بعيد ميلاد رائع ‫صحيح؟
‫سوف تمضي عيد ميلادها مع حبيبها الأول
‫صديقتها تحظى بالسعادة ‫التي لم تستطع الحصول عليها أبداً
‫مهما بلغ عدد الرجال الذين نامت معهم
‫يبدو...
‫أنه قلق بخصوص شيء ما
‫أظن أن الوحيدة القادرة على مساعدته
‫هي أنت يا آنسة "آيدا"
‫هذا صحيح
‫أظن ذلك أيضاً
‫أنهي ما بدأته يا "ساتوكو"
‫أو هل يجب أن أدعوك "الآنسة المتصنعة"؟
‫"قررت أن تدمر خطط صديقتها لعيد ميلادها"
‫سمعت عن هذا المكان من "ميكي" ‫أردت المجيء إلى هنا
‫حقاً؟ أنا مسرور لسماع ذلك
‫هل تعرفين أي شيء عن الجاز؟
‫لا، أبداً
‫أخبرني عنه رجاءً
‫بالتأكيد
‫كما تعلمين...
‫أجرت "زينبو" الكثير من البحوث
‫الجلوس على طاولة حانة الجاز
‫تبدو "ساتوكو" فخورة بنصرها
‫فيما يخص التلاعب بالرجال، إنها أكثر مهارة
‫لا تخبريها عن هذا رجاءً
‫بالتأكيد لن أفعل
‫إن أخبرتها، سوف تعرف
‫أننا التقينا اليوم
‫"إيتو"...
‫ما الذي أفعله؟
‫ماذا أفعل مع صديقة "زينبو" المفضلة؟
‫هذا صحيح
‫لديك حبيبة ثمينة
‫لا يُفترض بك أن تفعل هذا
‫لن أسميها حبيبتي من الآن
‫حقاً؟
‫مهلاً...
‫هل فعلت شيئاً كهذا مع "ميكي"؟
‫لم أفعل
‫لم أفعلها معها
‫لم أفعل كل شيء أبداً...
‫مع أي فتاة
‫في الواقع، أنا...
‫حسناً
‫أنت مذهلة
‫أنت و"زينبو" مختلفتان تماماً
‫لا يزال لديها الكثير لتتعلمه ‫قبل أن تستطيع مجاراتك
‫ارتفع قليلاً
‫حسناً
‫"ساتوكو"
‫أنت تعرفين ماذا تفعلين
‫لتُسعديني
‫لا بد أنك خبيرة
‫مذهلة
‫لم أكن أعلم بوجود فتيات مثلك
‫هذا للأفضل، صحيح؟
‫صديقتك الجميلة مُسيرة ومغرمة
‫عندما قارنت نفسك بها وأُصبت بالإحباط
‫أردت إيجاد شيء يجعلك تشعرين بحال أفضل
‫لذا استخدمت هذا الرجل
‫في الواقع...
‫كانت هناك مرة حيث كدت أفعل كل شيء ‫مع "زينبو"
‫بدأت بخلع ملابسها
‫وحدقت بي وقالت، "أرجوك"
‫كيف كان يُفترض بي أن أستجيب لذلك؟
‫حاولت النوم معي
‫أنصتي جيداً!
‫هذا ما أردت معرفته
‫قالت، "هذه ليست أول مرة لي
‫أنا أقول لك الحقيقة."، بدت يائسة جداً
‫لكني لم ألمسها حتى
‫هل تعلمين ماذا حدث بعد ذلك؟
‫بدأت تبكي
‫قالت، "أرجوك لا تكرهني"
‫طوال 3 سنوات...
‫- في الواقع لا أشعر بالراحة... ‫- كانت وفية له
‫للخروج مع فتاة ملحة
‫خطفت هذا الرجل المثير للشفقة...
‫منها!
‫أردت أن تُثبتي
‫أنك تستطيعين سرقة هذا الرجل منها بسهولة
‫آنسة "يازاكي"
‫أنا لا أفهم
‫لماذا...
‫تحب "ميكي" شخصاً مثل "إيتو"؟
‫لماذا...
‫هي صديقة أحد مثلي؟
‫أرجوك...
‫أرجوك أخبريني
‫لا أستطيع التصديق أن "إيتو" ‫لم يمارس الجنس من قبل
‫هذا مثير للسخرية
‫الفتاة الأضعف صلة بـ"إيتو"
‫ينتهي الأمر بها بممارسة الجنس معه
‫لكن هذا جيد
‫بفضل هذه الفتاة الثالثة، الآنسة "آيدا"
‫أصبحت قصتنا مثيرة أكثر
‫صحيح
‫لكنها...
‫بكت
‫الأمر يسير بهذه الطريقة دائماً
‫سوف يترك الباقي لي وينهي الاجتماع
‫تابعي إجراء المقابلات ‫يجب أن نطور بنية القصة
‫أريدك أن تتفقد هذا أولاً
‫"محجوزة"
‫لا يمكنك معرفة تأثير أفعالك ‫حتى تنخرطي بها بشكل تام
‫لكن لأفعالك عواقب
‫يجب أن تدفعي ثمنها بجسمك وروحك
‫لا أظنه قادم لأخذها
‫إنه وقت الإغلاق تقريباً
‫هل تودين الذهاب لتناول العشاء؟
‫حبيبتي في رحلة، يمكنني أخذك ‫إلى منزلي الليلة
‫ألو؟
‫ألو، "ساتوكو"
‫لسبب ما
‫"إيتو" لن يأتي
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا جيد
‫أنا مسرورة
‫علمت أني لست جيدة كفاية له
‫هذا ليس صحيحاً
‫توقفي عن الكذب
‫علمت ذلك، صحيح؟
‫لا بد أنك توقعت حدوث هذا بما أنك ‫تمتلكين الكثير من الخبرة
‫"إيتو" لا يحبني حقاً
‫إنه جبان
‫لا يمكنه رفض فتاة تقول له إنها تحبه
‫لكني أحبه حقاً
‫لم أجد أي رجل آخر جذاباً
‫لا يمكنني أن أُغرم بأحد بسهولة مثلك
‫أنا فتاة غريبة
‫لهذا يكرهني
‫أنت لست غريبة
‫أنت طبيعية تماماً
‫مستحيل أن تُغرمي بشخص بتلك السرعة
‫على الأقل بالنسبة لي، إنه مستحيل
‫لم يسبق أن التقيت الرجل المنشود
‫لم أحب رجلاً بشكل حقيقي أبداً
‫أيضاً...
‫لا أظن أن أي رجل قد أحبني...
‫من قبل
‫ماذا؟
‫لذلك...
‫لنقض المزيد من الوقت معاً
‫نحن الاثنتان فقط
‫يمكننا التأنق والذهاب لسماع موسيقى الجاز
‫موافقة؟
‫سيكون ذلك أكثر متعة من الخروج مع "إيتو"
‫أنا هنا بجانبك
‫مر وقت طويل منذ أن استحممنا معاً
‫صحيح، هذا ممتع
‫"ميكي"، ثدياك يصغران
‫ماذا؟
‫إنهما لا يصغران، فقدت الوزن وحسب
‫حقاً؟
‫توقفي
‫كانا أكثر...
‫ألو؟ هذا أنا
‫ماذا هناك؟
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا اللقاء مجدداً
‫انفصلت عن "زينبو"
‫أنا...
‫يبدو أني أُغرمت بك
‫ماذا؟
‫عم تتكلم؟
‫تلك كانت صدمة
‫استمرت "ميكي" بالكلام عن كم كنت جيداً ‫في التقبيل والمداعبة
‫ظننت أنك ستكون جيداً في ممارسة الجنس
‫لكنك كنت شاباً بعمر الـ28 ‫لم يسبق أن مارس الجنس
‫هذا مقرف
‫لم تفعلها من قبل، صحيح؟
‫أنت تهرب دائماً
‫لأنك تخاف من أن تتأذى مشاعرك أو يتم رفضك
‫لم تحب أحداً أبداً
‫من كل قلبك كما فعلت "ميكي"، صحيح؟
‫في الحقيقة...
‫أنت مريع أيها الغبي!
‫شكراً لك على هذه الوجبة
‫هل يجب أن نأكل الكعكة؟
‫صحيح...
‫اليوم هو آخر يوم يتم وضع الكرز الإضافي فيه
‫هل انتهيت؟
‫نعم، انتهيت
‫- سوف آخذ ذلك ‫- شكراً لك
‫سوف أُعد بعض القهوة
‫صحيح، ما رأيك ببعض الشاي عوضاً عن القهوة؟
‫حسناً
‫"ساتوكو"
‫هل يمكنك تعريفي على أحد ما؟
‫ماذا؟
‫غالباً ما تذهبين إلى حفلات العازبين
‫لديك أصدقاء ذكور أيضاً
‫أريد أن يكون لدي الكثير ‫من الأصدقاء الذكور أيضاً
‫ماذا عن "إيتو"؟
‫ألا تحبينه بعد الآن؟
‫لست واثقة
‫لكن إن استمر هذا، لن أكون قادرة ‫على إيجاد حبيب
‫كنت أفكر في هذا، لست أقول هذا وحسب
‫لكن حتى إن استمررت بمواعدة "إيتو"
‫لا أظن أني كنت لأكون سعيدة
‫إنه غير ناضج
‫لكن...
‫أنت دائماً على علاقة بأحد ما
‫لا يجب أن يكون ظريفاً
‫لا أمانع في أي أحد طالما هو لطيف
‫اسمعي
‫يجب ألا تستخفي بنفسك
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫انفصلتما للتو
‫يجب أن تعتني بنفسك
‫ألا تظنين أن الأمر مذهل؟
‫حافظت على عفتك من دون مواعدة أحد ‫إلى أصبح عمرك 23 سنة
‫ماذا تعنين؟
‫هل تسخرين مني؟
‫لا، لا أسخر منك
‫أنت تفعلين ذلك دائماً
‫أنت تساندينني دائماً لأنك تمتلكين الخبرة
‫لسنا متشابهتين
‫أنت وأنا مختلفتان تماماً
‫لا أصدق أنك تتصرفين بتلك الطريقة
‫أنت متهورة جداً مع الرجال
‫أنت من تستخف بنفسها
‫في الحقيقة...
‫لطالما...
‫أردت أن أكون مثل "ميكي"
‫منذ المدرسة الإعدادية
‫لطالما كانت "ميكي"...
‫الذكية...
‫والجميلة
‫كانت كاملة دائماً
‫لكن...
‫قالت إننا مختلفتان تماماً
‫كانت محقة
‫مقارنة بـ"ميكي"
‫أنا فتاة تافهة
‫القيمة
‫أتساءل من يحدد ذلك
‫ألو؟ "ميكي"؟
‫مر وقت طويل!
‫كيف حالك؟
‫اسمعي
‫قررت العودة للسكن مع والدي
‫ماذا؟
‫سوف أنتقل وأعود إلى "يوكوهاما"
‫فهمت
‫في تلك الحالة، سوف آخذ غداً عطلة
‫لمساعدتك على توضيب أغراضك
‫"ميكي"
‫هل تذكرين؟
‫عندما انتقلنا إلى هنا
‫كنا نذهب للتسوق
‫أو نأكل السوبا معاً
‫ماذا عن هذه؟
‫- تخلصي منها ‫- حسناً
‫أعتذر، أمي هنا
‫وصل رجال نقل الأغراض للتو
‫هل يمكنك إرسال المفتاح إلى منزل أهلي؟
‫بالتأكيد
‫سوف أرسله
‫المتجر يبيع الكعكات المفضلة لدى صديقتها
‫لم تستطع "ساتوكو" أن تجد أي سبب ‫يدفعها للاستمرار بالعمل في مكان كهذا
‫هذه أفضل كعكة كرز في "اليابان" ‫لا، إنها الأفضل في العالم
‫أنت جميلة يا "ميكي"
‫هذا يكفي
‫"ساتوكو"، هل تظنين أنه يكرهني؟
‫أظن أن "إيتو" يريد أن يُقدرك يا "ميكي"
‫هل تعرفين ذلك المكان المدعو "بلو نوت" ‫في "آوياما"؟
‫سوف يأخذني إلى هناك في عيد ميلادي ‫أعلم أني لم أكن جيدة بما يكفي له
‫توقفي عن الكذب، علمت ذلك، صحيح؟
‫لنقض المزيد من الوقت معاً نحن الاثنتان فقط
‫سيكون ذلك أكثر متعة من الخروج مع "إيتو"
‫مر وقت طويل منذ أن استحممنا معاً
‫هذا هو المكان حيث احتاجتني "ميكي"
‫حتى أغادر حوض الاستحمام، لا أزال صديقتها
‫أردته أن يطمئنني
‫"يجب أن تكوني أنت"
‫أردته أن يقول لي ذلك
‫حتى إن كان ذلك سيقودني إلى فقداني ‫لعزة نفسي بشكل تام
‫أردت أن أحظى بذلك
‫هذا...
‫"(تامورا): آنسة (يازاكي) أنا أنتظر قصتك"
‫"(سي): (ساتوكو آيدا) المرأة المصطنعة"
‫"(سي): (ساتوكو آيدا) المرأة التي لا تعرف ‫شيئاً عن الحب"
‫مرحباً
‫ما هذا؟
‫هل هذا عملك الجديد؟
‫بالطبع لا، هذه وثائق لمقالات الحب من قبل
‫صحيح، درست في جامعة "صوفيا" أيضاً
‫هل تعرفها؟
‫"ميكي"
‫هل وضبت كل شيء؟
‫ليس بعد
‫أسرعي وأنهي توضيب الأغراض
‫حسناً
‫"سجل الأسماء"
‫"كوزوكين"
‫"كل الشخصيات والمنظمات خيالية"
‫"الحلقة التالية"
‫قال إنه لا يستطيع التعامل مع العذارى
‫ذهبت لأخسر عذريتي
‫من هو الرجل؟
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫لم تنجح الأمور مع "إيتو" ‫لأني كنت عبئاً عليه
‫أنت محظوظة جداً يا آنسة "يازاكي"
‫ألو؟ "إيتو"؟
‫إنها مُتعبة حقاً
‫ترجمة "شيرين سمعان"